09

后 语

甘第达修女说对了。她的生命就要结束了。但在未继续之前，我应当介绍自己了。是我自愿地﹑乐意地介入叙述且扮演讲述者的角色。你们可以想到，我是抄写员。你们在字典上找这个词的话，意思是「手抄他人的口述」，这就是我的工作，当然有些不同；你们可以料想到，甘第达修女没有在我耳边口述；但是她在我心中说了话。她暗示我叙述她的生平，而我也尽力忠于她的讲述。

好勇敢的女性！真的吗？她的生命历程是热衷的，她对耶稣基督的忠信使她开始了许多艰苦的事业；虽有困难，她从不畏缩。在逝世之前，在巴西又创办了一所学校，也开辟了走向菲律宾的途径。在那儿开始创办事业及其它许多工作，但这些都是她的修女们以后逐步实现的。现在我要讲述她生命末刻的几天，不然这本历史就不够完整。

她知道自己临近死亡了，且用了各种方法叫人明了。一次在多禄撒﹑维多利亚主教--若瑟．加代纳跟她谈起一批修女在师范学院将完成学业，她一定很高兴。甘第达修女自然地回答：「这些修女毕业之前，我将离世」。主教感动地默默无语，她话中有奥秘。

另一次是在撒拉孟加避静中。作完死亡的默想之后，她突然跟领导避静的耶稣会神父说：「我们中间，谁是第一位先死的呢？」然后，她怕修女们难过，轻声地跟他说：「我是第一个先走的」。

实在，她的身体并不十分强壮，但在外表看来，并没有任何最近要去世的预兆。因此，修女们彼此问：「姆姆为什么说这样的话呢？」

1912年的夏季，跟往年没有什么区别。在撒拉孟加，会祖是耶稣孝女全体的心脏。从她创办的12所学校流溢出来的丰富的生命力，自初学院到旧房屋，她继续不断地照顾，陪伴着每一位。她的关心直抵巴西--她的思想常常飞往比仁诺波利及莫希--米林(Moji-Mirim)，她最后创办的学校。当然她也很愿意认识他们。从她的办公室，多次给在海洋另一边的修女们寄出充满温馨的祝福。

8月5日，甘第达修女暂停了工作，且离开了初学院。隐修院古老的石头会感觉她再不能返回吗？

在无玷圣母学校庆祝玛利亚．依加拉修女的生日，她是该院院长，又是总会秘书，会祖愿意跟那边团体共享节庆的欢乐。

一切跟往日一样，经保禄街，穿越大广场。在撒拉孟加，人人都认识甘第达修女，她经过时，很多人

都问候她。金黄色石头的建筑物也知道她在这座城经常来来往往。那天没有任何异常。

撒莫拉街的团体，高兴地﹑欢乐地接待她。午餐时，围绕着桌子，修女们都渴望听她讲话。专心地听她报告修会的种种事情。因为是放假日，没有匆忙，也不急迫。饭后，大家围绕着她，准备欣赏饭后余兴。

突然间，姆姆感觉不舒服，脸色苍白，失去平衡，好像一粒弹药振动她的身体，事情真的发生了。脑溢血使她半身瘫痪。

不知所措﹑紧张﹑痛苦﹑原来兴奋庆日的气氛立刻变成悲伤；欢乐共融之后，来了大家的痛苦。只有她表现着冷静及自我克制。意识完全清楚，甘第达修女保持着毫无紊乱的平安。

城里的人震撼了，因为会祖在撒拉孟加十分受尊重。许多人都来学校询问她的病情。外面的人及家里的人都知道她要走了。医生毫无掩饰地诊断说：「病情危险！」

许多人都来向她辞别，跟她说再见，一位耶稣会幕纳利神父(Munarriz)也前来。以下是他们二人的一段对话：

─神父，天主的道路奇妙莫测！你曾经帮助了艾朗神父步入 永恒。现在你又来为我作同样的事。

 ─是的，甘第达修女，妳平安吗？

 ─「十分平安，但请您再给我赦罪，我们领和好圣事越多 越好」。

 ─妳体验这种平安，是正常的，因为妳的一生全为天主消耗 尽了。

 ─是真的。「四十年的修道生活，我不记得有任何一分钟 不是为祂而生活的」。

甘第达修女给我们留下她生命表达是多么美丽啊！纯朴地﹑坦诚地在死亡的边缘上确定了她存在的意义。是她的忠信，你们还记得吗？在十八岁那年，她的双亲想改变她的主意，她给他们说：我只为天主。

现在和过去的每一个时刻，都脚踏实地的踏在每日的欢乐与痛苦的路上。在最后的这一个时刻，临近死亡的时刻，她交出了生命的最后一环。她的肯定与断言具有什么特殊的意义？

气息渐渐地消失，她亲切地凝视着她的修女们，跟她们说，我的心带着妳们。死亡的时刻到了，她低语：妳们一切都为天主做。

8 月 9 日下午五点，她的心脏停止了跳动。她纯朴的、惊奇的生命编入世界的历史了。她开始了永恒不朽的生命，也为我们留下了芬芳--「香洌中见醇厚」的德行典范。

1995年9月13日我们接到罗马圣部通知，将于1996年5月12日为我们可敬的会祖耶稣玛利亚甘第达修女列真福品。我们为庆祝这喜讯，特印制此会祖小传赠送各位青年朋友，也希望藉此书使更多的人认识她的圣德﹑效法她的芳表。如她一样热爱耶稣，承行父旨，一生常寻求天主最大的光荣。

感谢原作者Maria Luisa Matamala修女答应我们译成中文，陈修轩﹑李聪敏两位修女利用牧灵工作之闲暇抽空翻译，更谢谢达人女中林淑珍老师的代为润饰，使此书中译本得以在最短时间内赶在庆典前完成。

如果您愿更认识耶稣玛利亚甘第达修女的生平及精神，欢迎您与以下耶稣孝女会团体的修女联络。最后祈求会祖为我们代祷，让我们都能像她一样热忱侍主﹑爱人﹑带领人认识﹑体验天主是父。

 耶稣孝女会中华省

 吴贞慧 谨识

 1995年11月1日 诸圣瞻礼